קַבָּלַת שַׁבָּת
Kabbalat Shabbat
The texts we will sing together at the synagogue, in order. Press play to listen, open the text to read along.Besedila, ki jih bomo skupaj zapeli v sinagogi, po vrsti. Pritisnite predvajaj in odprite besedilo za branje.
הַדְלָקַת נֵרוֹת
1 · Hadlakat Nerot
Recording coming soon.Posnetek bo kmalu na voljo.
Show the textPokaži besedilo
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר שֶׁל שַׁבָּת.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kideshanu be-mitsvotav ve-tsivanu lehadlik ner shel Shabbat.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has made us holy with His commandments and commanded us to kindle the Shabbat light.
Blagoslovljen si, Gospod, naš Bog, Kralj sveta, ki si nas posvetil s svojimi zapovedmi in nam zapovedal prižgati šabatno luč.
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל
2 · Shema Yisrael
Recording coming soon.Posnetek bo kmalu na voljo.
Show the textPokaži besedilo
שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, ה׳ אֱלֹקֵינוּ, ה׳ אֶחָד.
Shema Yisrael, Adonai Eloheinu, Adonai echad.
Hear, O Israel: the Lord is our God, the Lord is One.
Poslušaj, Izrael: Gospod je naš Bog, Gospod je eden.
Quietly:Tiho:
בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד.
Baruch shem kevod malchuto le-olam va-ed.
Blessed be the Name of His glorious kingdom for ever and ever.
Blagoslovljeno ime slave njegovega kraljestva na veke vekov.
וְאָהַבְתָּ אֵת ה׳ אֱלֹקֶיךָ בְּכָל לְבָבְךָ וּבְכָל נַפְשְׁךָ וּבְכָל מְאֹדֶךָ.
Ve-ahavta et Adonai Elohecha be-chol levavecha, u-v-chol nafshecha, u-v-chol me'odecha.
You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul and with all your might.
Ljubi Gospoda, svojega Boga, z vsem srcem, z vso dušo in z vso močjo.
וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם עַל לְבָבֶךָ.
Ve-hayu ha-devarim ha-ele asher anochi metsavecha ha-yom al levavecha.
These words which I command you today shall be upon your heart.
Te besede, ki ti jih danes zapovedujem, naj bodo v tvojem srcu.
וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ.
Ve-shinantam le-vanecha ve-dibarta bam, be-shivtecha be-vetecha u-v-lechtecha va-derech, u-v-shochbecha u-v-kumecha.
Teach them to your children and speak of them when you sit in your house and when you walk on the way, when you lie down and when you rise.
Ponavljaj jih svojim otrokom in govori o njih, ko sediš v svoji hiši in ko hodiš po poti, ko ležeš in ko vstaneš.
וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת עַל יָדֶךָ, וְהָיוּ לְטֹטָפֹת בֵּין עֵינֶיךָ.
U-keshartam le-ot al yadecha, ve-hayu le-totafot bein einecha.
Bind them as a sign upon your hand, and they shall be as frontlets between your eyes.
Priveži jih kot znamenje na svojo roko in naj bodo kakor čelni trak med tvojimi očmi.
וּכְתַבְתָּם עַל מְזֻזֹת בֵּיתֶךָ וּבִשְׁעָרֶיךָ.
U-chtavtam al mezuzot betecha u-vi-sh'arecha.
Write them on the doorposts of your house and on your gates.
Napiši jih na podboje svoje hiše in na svoja vrata.
מִזְמוֹר לְדָוִד
3 · Mizmor le-David
Recording coming soon.Posnetek bo kmalu na voljo.
Show the textPokaži besedilo
מִזְמוֹר לְדָוִד, הָבוּ לַה׳ בְּנֵי אֵלִים, הָבוּ לַה׳ כָּבוֹד וָעֹז.
Mizmor le-David, havu la-Adonai benei elim, havu la-Adonai kavod va-oz.
A psalm of David. Give to the Lord, you sons of the mighty, give to the Lord glory and strength.
Psalm Davidov. Dajte Gospodu, sinovi mogočnih, dajte Gospodu slavo in moč.
הָבוּ לַה׳ כְּבוֹד שְׁמוֹ, הִשְׁתַּחֲווּ לַה׳ בְּהַדְרַת קֹדֶשׁ.
Havu la-Adonai kevod shemo, hishtachavu la-Adonai be-hadrat kodesh.
Give to the Lord the glory of His Name; bow down to the Lord in the splendour of holiness.
Dajte Gospodu slavo njegovega imena, poklonite se Gospodu v svetem sijaju.
קוֹל ה׳ עַל הַמָּיִם, אֵל הַכָּבוֹד הִרְעִים, ה׳ עַל מַיִם רַבִּים.
Kol Adonai al ha-mayim, El ha-kavod hir'im, Adonai al mayim rabim.
The voice of the Lord is over the waters; the God of glory thunders, the Lord over many waters.
Glas Gospodov nad vodami, Bog slave grmi, Gospod nad mnogimi vodami.
קוֹל ה׳ בַּכֹּחַ, קוֹל ה׳ בֶּהָדָר.
Kol Adonai ba-koach, kol Adonai be-hadar.
The voice of the Lord in power, the voice of the Lord in majesty.
Glas Gospodov v moči, glas Gospodov v veličastvu.
קוֹל ה׳ שֹׁבֵר אֲרָזִים, וַיְשַׁבֵּר ה׳ אֶת אַרְזֵי הַלְּבָנוֹן.
Kol Adonai shover arazim, va-yeshaber Adonai et arzei ha-Levanon.
The voice of the Lord breaks cedars; the Lord shatters the cedars of Lebanon.
Glas Gospodov lomi cedre, Gospod lomi libanonske cedre.
וַיַּרְקִידֵם כְּמוֹ עֵגֶל, לְבָנוֹן וְשִׂרְיֹן כְּמוֹ בֶן רְאֵמִים.
Va-yarkidem kemo egel, Levanon ve-Siryon kemo ven re'emim.
He makes them skip like a calf, Lebanon and Sirion like a young wild ox.
Poskakovati jih dela kakor tele, Libanon in Sirjon kakor mladega bivola.
קוֹל ה׳ חֹצֵב לַהֲבוֹת אֵשׁ.
Kol Adonai chotsev lahavot esh.
The voice of the Lord hews out flames of fire.
Glas Gospodov seka ognjene plamene.
קוֹל ה׳ יָחִיל מִדְבָּר, יָחִיל ה׳ מִדְבַּר קָדֵשׁ.
Kol Adonai yachil midbar, yachil Adonai midbar Kadesh.
The voice of the Lord shakes the wilderness; the Lord shakes the wilderness of Kadesh.
Glas Gospodov trese puščavo, Gospod trese puščavo Kadeš.
קוֹל ה׳ יְחוֹלֵל אַיָּלוֹת וַיֶּחֱשֹׂף יְעָרוֹת, וּבְהֵיכָלוֹ כֻּלּוֹ אֹמֵר כָּבוֹד.
Kol Adonai yecholel ayalot va-yechesof ye'arot, u-ve-heichalo kulo omer kavod.
The voice of the Lord makes the hinds give birth and strips the forests bare; and in His temple all say: Glory!
Glas Gospodov dela, da košute storijo, in razgalja gozdove; v njegovem templju vse govori: Slava!
ה׳ לַמַּבּוּל יָשָׁב, וַיֵּשֶׁב ה׳ מֶלֶךְ לְעוֹלָם.
Adonai la-mabul yashav, va-yeshev Adonai melech le-olam.
The Lord sat enthroned at the Flood; the Lord sits as King for ever.
Gospod je sedel na prestolu nad potopom, Gospod sedi kot Kralj na veke.
ה׳ עֹז לְעַמּוֹ יִתֵּן, ה׳ יְבָרֵךְ אֶת עַמּוֹ בַשָּׁלוֹם.
Adonai oz le-amo yiten, Adonai yevarech et amo va-shalom.
The Lord will give strength to His people; the Lord will bless His people with peace.
Gospod bo dal moč svojemu ljudstvu, Gospod bo blagoslovil svoje ljudstvo z mirom.
לְכָה דוֹדִי
4 · Lecha Dodi
Recording coming soon.Posnetek bo kmalu na voljo.
Reference: a Sephardic Lecha Dodi medley (IEMJ, other tunes) ↗
Show the textPokaži besedilo
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.
Lecha dodi likrat kala, penei Shabbat nekabela.
Come, my beloved, to greet the bride; let us welcome the presence of Shabbat.
Pridi, moj ljubljeni, naproti nevesti, sprejmimo obličje šabata.
שָׁמוֹר וְזָכוֹר בְּדִבּוּר אֶחָד, הִשְׁמִיעָנוּ אֵל הַמְּיֻחָד, ה׳ אֶחָד וּשְׁמוֹ אֶחָד, לְשֵׁם וּלְתִפְאֶרֶת וְלִתְהִלָּה.
Shamor ve-zachor be-dibur echad, hishmi'anu El ha-meyuchad, Adonai echad u-shemo echad, le-shem u-le-tiferet ve-li-tehila.
“Keep” and “Remember” in a single utterance the One God made us hear; the Lord is One and His Name is One, for renown, for glory and for praise.
»Varuj« in »Spominjaj se« v eni sami besedi nam je dal slišati edini Bog; Gospod je eden in njegovo ime je eno, v slavo, v čast in v hvalo.
לְכָה דוֹדִי… Lecha dodi…
לִקְרַאת שַׁבָּת לְכוּ וְנֵלְכָה, כִּי הִיא מְקוֹר הַבְּרָכָה, מֵרֹאשׁ מִקֶּדֶם נְסוּכָה, סוֹף מַעֲשֶׂה בְּמַחֲשָׁבָה תְּחִלָּה.
Likrat Shabbat lechu ve-nelcha, ki hi mekor ha-beracha, me-rosh mi-kedem nesucha, sof ma'ase be-machashava techila.
To greet Shabbat, come, let us go, for she is the source of blessing; ordained from the very beginning, last in deed, first in thought.
Naproti šabatu pridite, pojdimo, saj je vir blagoslova; določen od začetka, od pradavnine, zadnji v dejanju, prvi v misli.
לְכָה דוֹדִי… Lecha dodi…
הִתְעוֹרְרִי הִתְעוֹרְרִי, כִּי בָא אוֹרֵךְ קוּמִי אוֹרִי, עוּרִי עוּרִי שִׁיר דַּבֵּרִי, כְּבוֹד ה׳ עָלַיִךְ נִגְלָה.
Hit'oreri, hit'oreri, ki va orech kumi ori, uri uri shir daberi, kevod Adonai alayich nigla.
Awake, awake, for your light has come; arise, shine! Wake up, wake up, utter a song; the glory of the Lord is revealed upon you.
Prebudi se, prebudi se, kajti prišla je tvoja luč, vstani in zasij! Zbudi se, zbudi se, zapoj pesem, slava Gospodova se razodeva nad teboj.
לְכָה דוֹדִי… Lecha dodi…
All rise and turn towards the entrance.Vsi vstanejo in se obrnejo proti vhodu.
בּוֹאִי בְשָׁלוֹם עֲטֶרֶת בַּעְלָהּ, גַּם בְּשִׂמְחָה וּבְצָהֳלָה, תּוֹךְ אֱמוּנֵי עַם סְגֻלָּה, בּוֹאִי כַלָּה, בּוֹאִי כַלָּה שַׁבָּת מַלְכְּתָא.
Bo'i ve-shalom ateret ba'la, gam be-simcha u-ve-tsahola, toch emunei am segula, bo'i chala, bo'i chala Shabbat malketa.
Come in peace, crown of her husband, with joy and gladness, among the faithful of the treasured people. Come, O bride! Come, O bride, Shabbat Queen!
Pridi v miru, krona svojega moža, z veseljem in radostjo, med zveste izvoljenega ljudstva. Pridi, nevesta! Pridi, nevesta, kraljica šabat!
לְכָה דוֹדִי לִקְרַאת כַּלָּה, פְּנֵי שַׁבָּת נְקַבְּלָה.
Lecha dodi likrat kala, penei Shabbat nekabela.
Come, my beloved, to greet the bride; let us welcome the presence of Shabbat.
Pridi, moj ljubljeni, naproti nevesti, sprejmimo obličje šabata.
מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת
5 · Mizmor Shir
Recording coming soon.Posnetek bo kmalu na voljo.
Show the textPokaži besedilo
מִזְמוֹר שִׁיר לְיוֹם הַשַּׁבָּת.
Mizmor shir le-yom ha-Shabbat.
A psalm, a song for the Shabbat day.
Psalm, pesem za šabatni dan.
טוֹב לְהֹדוֹת לַה׳, וּלְזַמֵּר לְשִׁמְךָ עֶלְיוֹן.
Tov lehodot la-Adonai, u-lezamer le-shimcha Elyon.
It is good to give thanks to the Lord and to sing to Your Name, O Most High;
Dobro je slaviti Gospoda in prepevati tvojemu imenu, Najvišji,
לְהַגִּיד בַּבֹּקֶר חַסְדֶּךָ, וֶאֱמוּנָתְךָ בַּלֵּילוֹת.
Lehagid ba-boker chasdecha, ve-emunatecha ba-leilot.
to declare Your kindness in the morning and Your faithfulness in the nights,
oznanjati zjutraj tvojo dobroto in ponoči tvojo zvestobo,
עֲלֵי עָשׂוֹר וַעֲלֵי נָבֶל, עֲלֵי הִגָּיוֹן בְּכִנּוֹר.
Alei asor va-alei navel, alei higayon be-chinor.
on the ten-stringed lyre and the harp, with the melody of the lyre.
ob desetstrunski liri in harfi, ob zvoku citer.
כִּי שִׂמַּחְתַּנִי ה׳ בְּפָעֳלֶךָ, בְּמַעֲשֵׂי יָדֶיךָ אֲרַנֵּן.
Ki simachtani Adonai be-fo'olecha, be-ma'asei yadecha aranen.
For You have gladdened me, Lord, by Your deeds; at the works of Your hands I sing for joy.
Kajti razveselil si me, Gospod, s svojimi deli, nad delom tvojih rok vriskam.
מַה גָּדְלוּ מַעֲשֶׂיךָ ה׳, מְאֹד עָמְקוּ מַחְשְׁבֹתֶיךָ.
Ma gadlu ma'asecha Adonai, me'od amku machshevotecha.
How great are Your works, Lord; how very deep are Your thoughts!
Kako velika so tvoja dela, Gospod, kako globoke so tvoje misli!
אִישׁ בַּעַר לֹא יֵדָע, וּכְסִיל לֹא יָבִין אֶת זֹאת.
Ish ba'ar lo yeda, u-chesil lo yavin et zot.
The senseless man does not know, nor does the fool understand this:
Nespameten človek tega ne spozna in bedak tega ne razume:
בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמוֹ עֵשֶׂב, וַיָּצִיצוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן, לְהִשָּׁמְדָם עֲדֵי עַד.
Bi-fro'ach resha'im kemo esev, va-yatsitsu kol po'alei aven, lehishamdam adei ad.
when the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, it is so that they be destroyed for ever.
ko krivičniki poganjajo kakor trava in cvetijo vsi hudodelci, je to zato, da bodo uničeni za vedno.
וְאַתָּה מָרוֹם לְעֹלָם ה׳.
Ve-ata marom le-olam Adonai.
But You, Lord, are exalted for ever.
Ti pa, Gospod, si vzvišen na veke.
כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ ה׳, כִּי הִנֵּה אֹיְבֶיךָ יֹאבֵדוּ, יִתְפָּרְדוּ כָּל פֹּעֲלֵי אָוֶן.
Ki hine oyvecha Adonai, ki hine oyvecha yovedu, yitpardu kol po'alei aven.
For behold, Your enemies, Lord, behold, Your enemies shall perish; all evildoers shall be scattered.
Kajti glej, tvoji sovražniki, Gospod, glej, tvoji sovražniki bodo poginili, razkropljeni bodo vsi hudodelci.
וַתָּרֶם כִּרְאֵים קַרְנִי, בַּלֹּתִי בְּשֶׁמֶן רַעֲנָן.
Va-tarem ki-re'eim karni, baloti be-shemen ra'anan.
You have raised my horn like a wild ox; I am anointed with fresh oil.
Moj rog si dvignil kakor bivolov, maziljen sem s svežim oljem.
וַתַּבֵּט עֵינִי בְּשׁוּרָי, בַּקָּמִים עָלַי מְרֵעִים תִּשְׁמַעְנָה אָזְנָי.
Va-tabet eini be-shurai, ba-kamim alai mere'im tishmana oznai.
My eye has looked upon my foes; my ears have heard of the wicked who rise against me.
Moje oko je gledalo moje nasprotnike, moja ušesa so slišala o hudobnih, ki vstajajo zoper mene.
צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה.
Tsadik ka-tamar yifrach, ke-erez ba-Levanon yisge.
The righteous will flourish like the palm tree, grow tall like a cedar in Lebanon.
Pravični bo cvetel kakor palma, rasel bo kakor cedra na Libanonu.
שְׁתוּלִים בְּבֵית ה׳, בְּחַצְרוֹת אֱלֹקֵינוּ יַפְרִיחוּ.
Shetulim be-veit Adonai, be-chatsrot Eloheinu yafrichu.
Planted in the house of the Lord, they will flourish in the courts of our God.
Zasajeni v hiši Gospodovi bodo cveteli na dvorih našega Boga.
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה, דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ.
Od yenuvun be-seiva, deshenim ve-ra'ananim yihyu.
They will still bear fruit in old age; they will be full of sap and freshness,
Še v starosti bodo rodili sad, polni soka in zeleni bodo,
לְהַגִּיד כִּי יָשָׁר ה׳, צוּרִי וְלֹא עַוְלָתָה בּוֹ.
Lehagid ki yashar Adonai, tsuri ve-lo avlata bo.
to declare that the Lord is upright, my Rock, in whom there is no wrong.
da oznanjajo, da je Gospod pravičen, moja skala, v njem ni krivice.
Psalm 93Psalm 93
ה׳ מָלָךְ גֵּאוּת לָבֵשׁ, לָבֵשׁ ה׳ עֹז הִתְאַזָּר, אַף תִּכּוֹן תֵּבֵל בַּל תִּמּוֹט.
Adonai malach ge'ut lavesh, lavesh Adonai oz hit'azar, af tikon tevel bal timot.
The Lord reigns, robed in majesty; the Lord is robed, girded with strength; the world stands firm, it cannot be shaken.
Gospod kraljuje, oblečen v veličastvo; Gospod je oblečen, opasan z močjo; svet stoji trdno, ne omahne.
נָכוֹן כִּסְאֲךָ מֵאָז, מֵעוֹלָם אָתָּה.
Nachon kis'acha me-az, me-olam ata.
Your throne stands firm from of old; You are from eternity.
Tvoj prestol je trden od nekdaj, od vekomaj si ti.
נָשְׂאוּ נְהָרוֹת ה׳, נָשְׂאוּ נְהָרוֹת קוֹלָם, יִשְׂאוּ נְהָרוֹת דָּכְיָם.
Nas'u neharot Adonai, nas'u neharot kolam, yis'u neharot dochyam.
The rivers lift up, Lord, the rivers lift up their voice, the rivers lift up their roaring.
Reke dvigajo, Gospod, reke dvigajo svoj glas, reke dvigajo svoje bučanje.
מִקֹּלוֹת מַיִם רַבִּים, אַדִּירִים מִשְׁבְּרֵי יָם, אַדִּיר בַּמָּרוֹם ה׳.
Mi-kolot mayim rabim, adirim mishberei yam, adir ba-marom Adonai.
Mightier than the sound of many waters, than the mighty breakers of the sea, is the Lord on high.
Mogočnejši od šuma mnogih voda, od mogočnih morskih valov je Gospod na višavah.
עֵדֹתֶיךָ נֶאֶמְנוּ מְאֹד, לְבֵיתְךָ נַאֲוָה קֹדֶשׁ, ה׳ לְאֹרֶךְ יָמִים.
Edotecha ne'emnu me'od, le-veitcha na'ava kodesh, Adonai le-orech yamim.
Your testimonies are very sure; holiness befits Your house, Lord, for all time.
Tvoja pričevanja so zelo zanesljiva; tvoji hiši pristoji svetost, Gospod, za vse čase.
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
6 · Shalom Aleichem
Recording coming soon.Posnetek bo kmalu na voljo.
Show the textPokaži besedilo
שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם מַלְאֲכֵי הַשָּׁרֵת, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Shalom aleichem malachei ha-sharet, malachei Elyon, mi-melech malchei ha-melachim, ha-Kadosh baruch Hu.
Peace be upon you, ministering angels, messengers of the Most High, from the King of kings, the Holy One, blessed be He.
Mir z vami, služabni angeli, angeli Najvišjega, od Kralja vseh kraljev, Svetega, blagoslovljen bodi On.
בּוֹאֲכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Bo'achem le-shalom malachei ha-shalom, malachei Elyon, mi-melech malchei ha-melachim, ha-Kadosh baruch Hu.
Come in peace, angels of peace, messengers of the Most High, from the King of kings, the Holy One, blessed be He.
Pridite v miru, angeli miru, angeli Najvišjega, od Kralja vseh kraljev, Svetega, blagoslovljen bodi On.
בָּרְכוּנִי לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Barchuni le-shalom malachei ha-shalom, malachei Elyon, mi-melech malchei ha-melachim, ha-Kadosh baruch Hu.
Bless me with peace, angels of peace, messengers of the Most High, from the King of kings, the Holy One, blessed be He.
Blagoslovite me z mirom, angeli miru, angeli Najvišjega, od Kralja vseh kraljev, Svetega, blagoslovljen bodi On.
צֵאתְכֶם לְשָׁלוֹם מַלְאֲכֵי הַשָּׁלוֹם, מַלְאֲכֵי עֶלְיוֹן, מִמֶּלֶךְ מַלְכֵי הַמְּלָכִים, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
Tsetchem le-shalom malachei ha-shalom, malachei Elyon, mi-melech malchei ha-melachim, ha-Kadosh baruch Hu.
Go in peace, angels of peace, messengers of the Most High, from the King of kings, the Holy One, blessed be He.
Odidite v miru, angeli miru, angeli Najvišjega, od Kralja vseh kraljev, Svetega, blagoslovljen bodi On.
קִדּוּשׁ
7 · Kiddush
Recording coming soon.Posnetek bo kmalu na voljo.
Show the textPokaži besedilo
“The sixth day” is said quietly.»Šesti dan« izrečemo tiho.
יוֹם הַשִּׁשִּׁי. וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל צְבָאָם.
Yom ha-shishi. Va-yechulu ha-shamayim ve-ha-arets ve-chol tseva'am.
The sixth day. The heavens and the earth and all their host were completed.
Šesti dan. Tako so bila dokončana nebo in zemlja in vsa njuna vojska.
וַיְכַל אֱלֹקִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה, וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה.
Va-yechal Elohim ba-yom ha-shevi'i melachto asher asa, va-yishbot ba-yom ha-shevi'i mi-kol melachto asher asa.
On the seventh day God completed the work He had made, and He rested on the seventh day from all the work He had made.
Sedmi dan je Bog dokončal svoje delo, ki ga je naredil, in sedmi dan je počival od vsega svojega dela, ki ga je naredil.
וַיְבָרֶךְ אֱלֹקִים אֶת יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ, כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹקִים לַעֲשׂוֹת.
Va-yevarech Elohim et yom ha-shevi'i va-yekadesh oto, ki vo shavat mi-kol melachto asher bara Elohim la-asot.
God blessed the seventh day and made it holy, for on it He rested from all His work which God had created to make.
Bog je blagoslovil sedmi dan in ga posvetil, kajti na ta dan je počival od vsega svojega dela, ki ga je Bog ustvaril in naredil.
סַבְרִי מָרָנָן — לְחַיִּים!
Savri maranan — Le-chayim!
With your permission, my masters — All: To life!
Z vašim dovoljenjem, gospodje — Vsi: Na življenje!
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, בּוֹרֵא פְּרִי הַגֶּפֶן.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, bore peri ha-gefen.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who creates the fruit of the vine.
Blagoslovljen si, Gospod, naš Bog, Kralj sveta, ki si ustvaril sad vinske trte.
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְרָצָה בָנוּ, וְשַׁבַּת קָדְשׁוֹ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחִילָנוּ, זִכָּרוֹן לְמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kideshanu be-mitsvotav ve-ratsa vanu, ve-Shabbat kodsho be-ahava u-ve-ratson hinchilanu, zikaron le-ma'ase vereshit.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has made us holy with His commandments and taken delight in us, and has lovingly and willingly given us His holy Shabbat as a heritage, a remembrance of the work of Creation.
Blagoslovljen si, Gospod, naš Bog, Kralj sveta, ki si nas posvetil s svojimi zapovedmi in nam izkazal naklonjenost; svoj sveti šabat si nam v ljubezni in naklonjenosti dal v dediščino, v spomin na delo stvarjenja.
כִּי הוּא יוֹם תְּחִלָּה לְמִקְרָאֵי קֹדֶשׁ, זֵכֶר לִיצִיאַת מִצְרָיִם.
Ki hu yom techila le-mikra'ei kodesh, zecher li-tsi'at Mitsrayim.
It is the first of the holy convocations, a remembrance of the Exodus from Egypt.
To je prvi med svetimi shodi, spomin na izhod iz Egipta.
כִּי בָנוּ בָחַרְתָּ וְאוֹתָנוּ קִדַּשְׁתָּ מִכָּל הָעַמִּים, וְשַׁבַּת קָדְשְׁךָ בְּאַהֲבָה וּבְרָצוֹן הִנְחַלְתָּנוּ. בָּרוּךְ אַתָּה ה׳, מְקַדֵּשׁ הַשַּׁבָּת.
Ki vanu vacharta ve-otanu kidashta mi-kol ha-amim, ve-Shabbat kodshecha be-ahava u-ve-ratson hinchaltanu. Baruch ata Adonai, mekadesh ha-Shabbat.
For You have chosen us and made us holy among all the nations, and lovingly and willingly given us Your holy Shabbat as a heritage. Blessed are You, Lord, who makes the Shabbat holy.
Kajti nas si izvolil in nas posvetil izmed vseh ljudstev in svoj sveti šabat si nam v ljubezni in naklonjenosti dal v dediščino. Blagoslovljen si, Gospod, ki posvečuješ šabat.
נְטִילַת יָדָיִם · הַמּוֹצִיא
8 · Netilat Yadayim · Hamotsi
Recording coming soon.Posnetek bo kmalu na voljo.
Show the textPokaži besedilo
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ עַל נְטִילַת יָדָיִם.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, asher kideshanu be-mitsvotav ve-tsivanu al netilat yadayim.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has made us holy with His commandments and commanded us concerning the washing of the hands.
Blagoslovljen si, Gospod, naš Bog, Kralj sveta, ki si nas posvetil s svojimi zapovedmi in nam zapovedal umivanje rok.
The leader holds the two loaves and says:Vodja drži oba hleba in izreče:
בָּרוּךְ אַתָּה ה׳ אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, הַמּוֹצִיא לֶחֶם מִן הָאָרֶץ.
Baruch ata Adonai, Eloheinu melech ha-olam, ha-motsi lechem min ha-arets.
Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who brings forth bread from the earth.
Blagoslovljen si, Gospod, naš Bog, Kralj sveta, ki iz zemlje rodiš kruh.
The bread is dipped in salt and shared with everyone.Kruh pomočimo v sol in ga razdelimo vsem.